SANTORINI, KREIKKA
He löysivät taas yhden! Koko aarre viedään ennen kuin hän tulee.
Merkitkää paikka!
Tuo on se ranskalainen, ja tuolla on Kristos.
Kaikki tulevat yhtä lukuun ottamatta.
Seurataan Kristosta.
Sukellamme, kun hänkin sukeltaa.
Ehkä meitä onnistaa ja löydämme sen, mitä pohjassa sitten onkin.
Katso tuota, Jimmy! Miksei hän hidasta?
- Mitä kysyitkään? - Arvasin tämän.
Terve, pojat. Olette likomärkiä.
Puolet maailman aarteenetsijöistä on jo täällä!
En voi vastustaa pientä hauskanpitoa.
Mitä tämä oikein on? Mitä kaikki luulevat löytävänsä?
En tiedä muista, mutta minä luulen, että siellä on Kuun temppeli.
Kuun temppelikö?
Poikani tietävät vain sen, mistä kerrotaan TV:ssä.
- Aleksanteri Suuri rakennutti sen. - Hän oli kreikkalainen.
Aleksanteri varastoi aarteensa kahteen paikkaan.
Suurin osa oli hänen kirjastossaan Egyptissä -
- mutta arvokkaimmat esineet tuotiin tänne, Kuun temppeliin.
Laki kielsi merkitsemästä sen sijaintia muistiin, ja vuonna 330 eKr...
-...se vajosi mereen. - Tulivuorenpurkaus tuhosi sen.
Se katosi ikiajoiksi.
Eiliseen asti.
Se on suurin löytö pyramidien jälkeen, jos puoletkin siitä on säilynyt.
Muut etsivät tältä matalikolta.
- Merivirtojen perusteellako? - Niin.
Tämän takia minä myöhästyin, Gus.
Tämä satelliittikuva otettiin kaksi tuntia järistyksen jälkeen.
Sen keskus oli täällä, 8 kilometriä meistä koilliseen, mutta...
...katsopa matalikon tämänhetkisiä merivirtoja.
Ne ovat muuttuneet!
Muut sukeltelevat täällä, mutta rauniot ovatkin...
...tässä.
Mentiin.
Mikä hätänä?
Aleksanteri ei merkinnyt temppelin sijaintia muistiin.
Sitten Jumala tuhosi sen tulivuorella -
- ja nyt jopa merivirrat muuttuvat.
Lara, ehkä kenenkään ei ole tarkoitus löytää sitä temppeliä.
Kaiken kadonneen on tarkoitus löytyä. Ole huoleti.
Uskomatonta!
Käsittämätöntä!
- Taivas... - Mieletön juttu!
Kiitos.
Ihmeellistä.
Jimmy, tämä on ihmeellistä!
- Näetkö saman kuin minä? - Taivas!
Ei voi olla totta.
Katso näitä, Nicky! Meistä tulee rikkaita!
Lara! Mitä sanot kahdelle komealle kumppanillesi?
Ilmoittakaa, jos löydätte heidät.
- Hän tarkoittaa sinua. - Ei vaan sinua.
Laitetaan kultarahat säkkiin.
- Lara, mikä tuo on? - Se on minun.
Mitä hän aikoo?
Lara! Pylväs kaatuu!
Jälkijäristys!
- Tuo oli lähtömerkki! - Vielä kaksi minuuttia!
- Meidän on lähdettävä heti! - Aletaan painua!
Tavarat säkkiin! Koko paikka romahtaa. Ota nuo kaksi.
- Nyt on kiire. - Äkkiä nyt!
Lara!
Lara? Lara, me tässä, Hillary ja Bryce.
Hän on ymmärrettävästi sekaisin kolmen päivän jälkeen.
Hieno päivä pikku uintiretkelle.
Hyvät herrat. On olemassa sanonta:
"Luontoäitiä ei sovi huiputtaa."
Olen kuitenkin jo jonkin aikaa tehnyt juuri niin...
...olipa kyseessä sitten mr Sanin sariini -
- mr Krevin Balkanilla käyttämä paranneltu lavantauti -
- tai mr Duvalier'n tehokkaampi kolera.
Nämä aseet täyttävät tarkoituksensa -
- mutta niillä on aina rajoituksia.
Tauti ei tapa, ellei se muuntaudu.
Tappavat taudit hiipuvat liian nopeasti.
Luontoäitiä voi huijata vain tiettyyn rajaan asti.
Mahtavinkin vihollinen tuhoutuu minun aseellani sisältäpäin...
...samaan tapaan kuin mr Monza tuhoutuu paraikaa.
- Mitä tämä on? - Monza kertoi MI6:lle tapaamisestamme.
Sen vuoksi vaihdoin tapaamispaikkaa.
Hän aikoi ilmiantaa minut ja anoa turvapaikkaa lännestä.
Älykäs mies olisi tajunnut paljastuneensa -
- eikä olisi tullut koneeseen, mutta tiesin, että sinä tulet.
Luulit pystyväsi sumuttamaan minua.
Petturin kuolema kuulostaa tältä, hyvät herrat.
Hän sai nopeutettua ebolaa, tappavinta tunnettua tautia.
Se tarttuu erittäin helposti.
Kuitenkin kaikkien tunnettujen tautien tapaan -
- länsimaat ovat varastoineet lääkettä siihen.
Tarjoan teille tautia, johon ei ole vastalääkettä -
- eikä hoitokeinoa tai rokotetta.
Nykymaailma ei ole nähnyt mitään löytöni kaltaista.
Löydönkö?
Aivan. Olen laajentanut toimintaani -
- arkeologiaan.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Se on Bernin Landesbankin tilinumero.
Sata miljoonaa dollaria teiltä jokaiselta, kiitos.
HONGKONG, CHAI WANIN YKSITYINEN LENTOKENTTÄ
- Missä Chen Lo on? - Kuula on hänellä. MI6 tietää hänestä.
- Miten? - Hän ei tiedä.
Hän ei uskaltanut tuoda sitä vaan odottaa.
Kerroin juuri matkustajilleni Pandorasta. Sitä ei voi enää perua.
Käske hänen tuoda kuula minulle.
CROFTIN KARTANO, BUCKINGHAMSHIRE
Löydät kyllä ne murhaajat. Älä pura kiukkuasi minuun!
- Bryce, mitä on selvinnyt? - En ole vielä saanut kuviasikaan ulos.
- Löytyikö mainintoja kuulasta? - Tarkistin sen.
Sitä ei löydy Kuun temppelin esineistöstä.
Kootkaa lista Kreikan historiassa mainituista kivikuulista.
Kaikistako?
Niitä... saattaa...
...olla...
...tuhansittain.
Sitten luemme tuhansia taruja.
Aloittakaa tuosta.
Haluaisivatko herrat teetä odottaessaan?
Eivät. Vieraille tarjotaan teetä, tunkeilijoille näytetään ovea!
Nämä miehet ovat MI6:sta.
Sen huomaa heidän käsistään ja puvuistaan.
He antavat toisten tehdä likaiset työt.
- Minua ei kiinnosta... - Tämä mies on Chen Lo.
Hän ja hänen veljensä Xien johtavat Shay Ling -rikollisjärjestöä.
Se käy kauppaa aseilla, timanteilla ja arvoesineillä.
He seurasivat sinua Santorinissa ja tappoivat ystäväsi.
- Miksi? - Tämän vuoksi.
Maltan kuunteluasemamme sieppasi tuon faksin.
Se lähetettiin Chen Lon luota Jonathan Reissille.
Nobel-palkitulle tiedemiehellekö?
Hän on nykyään maailman johtava biologisten aseiden kehittelijä.
Bioterroristit ovat käyttäneet hänen luomuksiaan 15 vuotta.
Reiss halveksuu kaikkea elämää eikä välitä, keitä hänen aseillaan tapetaan.
Hän on nykypäivän tohtori Mengele.
Chen Lo halusi napata kuulan sinulta ja toimittaa sen Reissille.
Syytä emme tiedä, mutta se hirvittää meitä.
Reissin kanssa ei ole leikkimistä.
Pandoran lipas.
Reiss yrittää kuulan avulla löytää Pandoran lippaan.
Tarkoitatko sitä tarua?
Pandora avasi kielletyn lippaan ja päästi tuskan maailmaan.
Se on tarinan pyhäkouluversio.
Mistä luulet elämän saaneen alkunsa? Meteorista tai alkumerestäkö?
Egyptiläinen farao löysi vuonna 2300 eKr. -
- paikan, jolle hän antoi nimen Elämän lähde. Me synnyimme siellä.
Siellä oli lipas, jossa elämä tuli maan päälle.
Farao avasi sen, mutta siellä oli enää Ramante, elämän vastakohta -
- tauti, joka tuli elämän seuralaisena.
- Seuralaisenako? - Luonto etsii tasapainoa.
Kaikkea on pareittain: oikea ja väärä, mies ja nainen, tuska ja hurmio...
- Mitä se tauti teki? - Tuhosi faraon armeijan.
Faraon poika lähetti yhden sotilaan viemään lippaan maailman ääriin.
Aleksanteri Suuri saapui 2 000 vuotta myöhemmin lntiaan.
Hänen armeijaansa iski kulkutauti, kun hän oli löytänyt lippaan.
Veikö faraon mies sen lntiaan?
Aleksanteri ei luottanut lippaaseen -
- ja vei sen takaisin Elämän lähteelle.
Sitä ei ole nähty sen koommin.
- Missä tämä Elämän lähde on? - Kukaan ei tiedä.
Aleksanteri käytti lippaassa ollutta karttaa, jonka hän sittemmin kätki.
Hän antoi kartalle nimen mati -
- ja se tarkoittaa kirjaimellisesti "silmää".
Kuula on kartta, jonka Aleksanteri kätki Kuun temppeliin.
Reiss etsii Pandoran lippaan, ja kun hän avaa sen -
- hän saa käsiinsä sanoinkuvaamattoman voimakkaan aseen.
Vaikka saisinkin selville, mikä kuvio näistä muodostuu -
- emme saaneet koko karttaa vaan vain osan siitä.
- Meidän on tulkittava se jotenkin. - Selvä, kiitos.
Pyydän Hänen majesteettinsa puolesta, että etsit lippaan.
No, jos kerran saan oikein kuningattaren luvan...
- Missä kuula on? - Jossain Kiinassa Chen Lon hallussa.
Saat kaksi parasta agenttiamme avuksesi.
En halua heitä.
- Arkeologian tuntemus ei takaa... - En sanonut, etten tarvitse apua.
Teikäläisistä ei ole apua. Tarvitsen jonkun, joka tuntee Shay Lingin -
- ja sen toimintatavat ja piilopaikat.
- Tarvitsen Terry Sheridanin. - Ei käy! Ei tule kuuloonkaan!
Terry Sheridan oli merijalkaväen upseeri -
- josta tuli palkkasoturi ja petturi.
En pistä häntä etsimään asetta, jonka hän voisi sitten myydä omaan lukuunsa!
KAZAKSTAN, BARLA KALAN VANKILA
Avatkaa!
Minä olen isäntänne Armin Kal.
Tervetuloa Unelmien saarelle.
Croft.
Hei, Terry.
Mitä pidät uudesta kämpästäni?
Se ei ihan vedä vertoja kartanollesi.
Onko tuo sydämesi avain?
Zürichiläisen asunnon avain. Voit valita jonkin toisenkin kaupungin.
Saat puhtaat paperit ja kansalaisuutesi takaisin.
- Keneltä? - MI6:lta.
MI6...
Olisinko silloin Faust vai Paholainen?
Voit valita. Saat MI6:lta myös uuden henkilöllisyyden.
- Tarvitsenko siinä muka heidän apuaan? - Kaksinaamaisuutta ei lasketa.
Mitä minun pitää tehdä?
- Viedä minut Shay Lingin luo. - Minne?
Chen Lo vei minulta jotain, jonka haluan takaisin.
Sinä vai MI6?
Saat lisäksi valtiolta viisi miljoonaa, kun onnistumme.
- Se on uusi pesämunasi. - Tai sinun henkivakuutuksesi.
En tarvitse vakuutuksia.
Toimisimmeko kahden?
Siten sinua on helpompi pitää silmällä.
Entä jos sen jälkeen -
- MI6 päättää, ettei minua kannatakaan päästää irti?
Sitten säälin jokaista, joka joutuu lähtemään perääsi.
- Onko sinulla lupa tappaa minut? - Milloin vain ja miksi vain.
Miksi et sitten tee sitä saman tien?
Miten se menikään? "Ei raivo helvetinkään..."
Et ole noin hyvä.
Shay Ling on kuin aave, Croft.
He liikkuvat koko ajan -
- ja heidän tukikohtansa on Kiinan syrjäisimmässä vuoristossa.
Vuoristossako?
Tuo ei vielä riitä.
Vie minut Kiinaan, niin saat päivässä yhteyden heihin.
Ilman rahaa tai minkäänlaisia aseita.
Eikö elämässä saa olla enää mitään hupia?
Heillä on vakoojia kaikkialla.
Livahdamme Pekingiin ja jatkamme sieltä kuorma-autolla.
Minä ajattelin vähän nopeampaa kulkuneuvoa.
Vai vähän nopeampaa?
Onhan tämä nopeampi, mutta kiinalaiset seuraavat sitä.
- He eivät löydä kapselista jälkeäkään. - Löytyykö meistä jotain?
- Valmiina... nyt! - Valmiina mihin?
Myönnän, että hyppääminen oli hyvä idea -
- mutta emme ikinä löydä tällaisesta paikasta ajoneuvoa.
Ihanaa nähdä sinut.
- Onko kaikki valmiina? - On.
Vaatteesi, aseesi ja veitsesi ovat tuolla -
- ja viritin pyörääsi omin lupineni.
- Saanko? - Kyllä.
Lara.
- Mitä nuoriparimme puuhaa? - Keräilee kamppeitaan.
- Miten kuulan lukeminen sujuu? - Kartoissa on aina merkkien selitys.
Se puuttuu kuulasta. Se on varmaan kadonnut.
Tai sitten se oli temppelissä.
Tutki kaikki kuvat, jotka otin kuulan lähistöltä.
Ratkaisu oli varmasti jotenkin yhteydessä siihen. Kuulemiin.
Laralla ei yleensä ole kumppaneita. Minne olette matkalla?
Käymme pikku kiertomatkalla, hengitämme raikasta vuoristoilmaa -
- ja poikkeamme Shay Lingin luona.
Shay Ling vartioi kaikkia teitä, joten menemme kiertotietä.
- Menemme sinne suoraan. - Etkö kuullut?
Shay Lingillä on miehiä jokaisen tien varrella.
Ei jokaisen.
- Ovatko taitosi ruosteessa? - Alan vetreytyä.
Odotin skotilta parempaa.
Minä en odota englantilaiselta yhtään mitään!
Hyvä, koska et tule saamaankaan mitään.
Huvittelu loppuu tähän. Jatkamme jalkaisin.
- Muutitko jo mieltäsi aseiden suhteen? - En.
Hyvä on.
Äläkä vahtaa takapuoltani.
- Mikä on minun roolini? - Olet opas.
Tarkoitan -
- että kun muistelet hurjien seikkailujen täyttämää elämääsi -
- mikä on minun roolini siinä?
Olinko elämäsi suuri rakkaus vai pelkkää painolastia?
Kannattiko se neljä kuukautta? Oliko siinä enemmän hyvää kuin huonoa?
Olihan siinä jotain enemmänkin, vai mitä?
Olihan siinä.
Aikaa kului viisi kuukautta.
- Naurat minulle. - Nauran sitä, että olit minusta hurmaava.
Minähän olen hurmaava.
Olet myöhässä.
Kallista päätäsi taaksepäin. Tottele!
Näkösi palautuu noin tunnissa. Ehkä.
Mitä tämä on? Kuula ei ole täällä.
Tiedätkö sinä tästä jotain?
- Haloo. - Etkö pitänyt lähetistäsi?
En mutta pidin temppelissä kuolleista miehistä.
Aliarvioit lady Croftin.
Aliarvioin myös sen, miten arvokas se kuula on.
Maailmassa on paljon kammottavia tauteja -
- jotka tarttuvat etenkin lapsiin.
Voit joutua pitämään pikku Shihoa tai Taita kädestä -
- kun salaperäinen sairaus runtelee heitä.
Annan kuulasi Croftille, jos tapat heidät.
Hän on vain muutaman kilometrin päässä täältä.
Paljonkohan hän maksaisi?
Saat minulta 12 miljoonaa ylimääräistä -
- kun tuot minulle sekä kuulan että lady Croftin ruumiin.
- Et tiedä, missä he ovat. - Sinä olet aivan mahdoton.
Teeskentelit tietäväsi, jotta pääsisit vapaaksi.
Tämä ei ole hauta, eikä Shay Lingiin kuulu muumioita.
He ovat murhamiehiä, mutta ellet luota minuun...
En haluaisi tehdä tätä, mutta sinä haaskaat aikaa.
Ammu pois, jos haluat.
Haluaisinkin, että sinä teet sen...
...eivätkä he.
Terry.
Mikä sanoista "älä ikinä tule takaisin" oli sinulle outo?
Sinä halusit löytää Shay Lingin.
Liikettä!
Heidän piilopaikkaansa pääsee vain vankina.
- Olisit voinut sanoa sen heti. - Olisitko uskonut sen?
Chen Lo pettää toimeksiantajansa, jos sinä tarjoat enemmän.
Entä jos toimeksiantaja on Jonathan Reiss?
Olisit voinut sanoa sen heti!
- Olisitko tosiaan tappanut minut? - Minä olen varma siitä.
Olen nähnyt hänet vauhdissa. Eikö Terry kertonut?
Näimme hänet viimeksi pakenemassa kuorma-autolla...
...joka oli täynnä minun Ming-maljakkojani.
Ja hänen vieressään...
...oli hänen sisarensa.
Miten tyttö jakselee?
Sinun ei olisi kannattanut tulla takaisin.
Pääsin siten pois vankilasta. Tyttö maksaa hyvin.
- Paremmin kuin Reiss. - Niinkö?
- Pitäisikö minun suostua? - Suostu.
Tai voimme vaatia hänestä ja siitä vehkeestä kolminkertaiset lunnaat.
Puhutaan.
En tarkoittanut sinua.
Puhun lady Croftin kanssa.
Odota tässä. Vaihtakaa kuulumisia.
Viivyn neljä minuuttia.
Mahtavaa.
Täällä on jotain, josta sinä varmasti pidät.
Tämä on suurin löytämäni ryhmä terrakottasotureita.
Kuningas teki ne tuonpuoleista varten -
- suojelemaan häntä tämän maailman vihamiehiltään.
Me molemmat ilmeisesti tarvitsisimme niitä.
Myyn osan niistä mielelläni sinulle.
Teetkö yhtä innokkaasti kauppaa kuulastakin?
Menetit miehiä niin kuin minäkin. Emme kaipaa enää enempiä tappioita.
Jos haluan kaksinkertaisen hinnan...
- Onko se täällä? - Se on hyvin arvokas.
Sitten ymmärrät, että Reiss tappaa sinut heti, kun luovutat sen.
- Takaako Englanti muka turvallisuuteni? - Ei.
Mutta minä takaan.
Tuntuu varmasti pahalta sanoa minulle noin.
Suostu tarjoukseeni.
- Yritätkö määräillä minua? - Tarjous ei ole voimassa kovin kauan.
Ei.
- Sitten joudun pakottamaan. - Sitten joudun tappamaan sinut.
Onko neljä minuuttia pian kulunut?
Tämä oli kivaa.
Harmi, että olet väärällä puolella.
Kerro, missä kuula on, niin säästän henkesi.
Kukkapagodissa Shanghaissa -
- yhdeksältä illalla.
Tämä on minun.
Nyt olemme tasoissa.
Nyt!
Muutin mieltäni sen asekiellon suhteen.
Siellä olisi kyllä ollut portaatkin.
- Lara, oletko kunnossa? - Huippuvireessä.
Olen matkalla Shanghaihin ja halusin näyttää erään esineen.
Se löytyi Kuun temppelistä. Kartan voi varmaan tulkita sen avulla.
Naisella on jonkinlainen soitin.
Ääni on ratkaisu.
- Nerokasta. - Tämä liittyy siihen jotenkin.
Alan tulkita näitä kuvia. Hanki loput.
- Minun on jo ikävä. - Kuulemiin!
KUKKAPAGODI KLO 20.50
No niin...
Ihan kuin ennen vanhaan.
Tuo oli ensimmäinen kerta, kun hymyilit minun takiani.
Miksi sinä teit sen?
Kyllästyin tanssimaan jonkun muun pillin mukaan -
- koska siitä ei tule loppua.
Siksikö hylkäsit miehesi ja petit isänmaasi?
Miesten ja kotimaan jättäminen ei tuntunut niin pahalta kuin odotin.
Mutta sinun jättämisesi tuntui.
Sinun vauhdissasi on vaikea pysyä, Croft.
Tiedätkö, miksi me kaksi tulemme niin hyvin toimeen?
En.
Sinä ja minä olemme samaa maata.
- Emme ole ollenkaan samanlaisia. - Emme minustakaan.
Mutta me olemme pari, saman kolikon kaksi puolta.
- Mieheni vahtivat kattoa. - Laskeudu torille.
Siten minunkin mieheni näkevät kaiken.
Se sopii.
Aletaan painua, Sean!
He laskeutuvat torille.
- Paikka on huono. Mennäänkö portaita? - Emme ehdi.
- Entä katon kautta? - Ei.
Minä keksin. Pysy täällä ja odota merkkiäni.
Rahat ovat tässä! Tulkaa hakemaan!
Jäit sitten odottamaan.
- Antakaa laatikko! - Rahat ensin!
- Antakaa se laatikko! - Ei! Rahat ensin!
Jessus! Äkkiä pois täältä!
Nouse ylemmäs!
Nouse!
Liikkeelle! Aja hänen päälleen!
- Mitä? - Teemme nyt niin kuin minä sanon.
- Tuo se pagodin katolle nyt heti! - Selvä.
Sain kiinni!
Pian nyt! Nosta sitä!
- Tule lähemmäs! - Nosta sitä ylemmäs!
- Terveisiä veljellesi! - Myöhästyimme.
Croft! Mitä sinä aiot?
Nouse ylemmäs!
Liikkeelle!
Lähdettiin!
Älä aina osoittele minua tuolla. Oletko ehjä?
- Tietenkin. - Kuula pääsi käsistämme.
En killunut ilmassa turhan takia.
Laitoin laatikkoon seurantalaitteen.
Löytyi. Katso.
Vaikuttavaa.
Aselaboratorio ei millään voi olla keskellä kaupunkia.
Hän on jättänyt laatikon jonnekin.
Ei, se on täällä.
Jossain näissä taloissako?
Ei vaan tarkalleen tässä, missä me seisomme.
Annoin itseni ajatella, että Pandoran lipas onkin vain tarua -
- mutta nyt tiedän, että se on olemassa.
- Hän pääsi pakoon. - Hän ei tiedä, missä olemme.
Emme ota riskejä.
Vie vastalääkkeen valmistuksessa tarvittava kalusto koneeseeni.
48% VALMIS
Tarvitsen noudon. Kaksi ihmistä keskikaupungilta ja pian.
Mitä? Oletko järjiltäsi?
- Onko valmista? - Se kävi helposti.
TIMES SQUARE -OSTOSKESKUS
SULJETTU REMONTIN TAKIA
Terve.
- Helppo osa päättyy tähän. - Mitä tuo on?
Hän lukee jo kuulan merkintöjä.
Perhana.
Radio.
Työntekijät on saatava ulos.
Mitä ehdotat? Palohälytystäkö?
Aika hyvin, mutta tuo on vasta hälytys.
Todellista vaaraa ei ole.
Kannattaakohan heidän palkallaan ottaa se riski?
Älä yritäkään!
Se on hän.
Niin?
Piru!
Hyvä, Lara! Se olisikin ollut liian helppoa!
Näytä, mitä osaat!
Kelpaako tuo?
94% VALMIS
- Katkaisen yhteyden. - Älä!
- Kiitos. - Ei kestä.
Terve, pojat. Saitteko mitalista jotain irti?
Kaiverrukset ovat ääniaaltoja.
Kuvissasi näkyi noin puolet kuulan merkinnöistä.
Tallennan nyt loput ja lähetän ne teille.
Tulkitkaa ne ja lähettäkää sitten äänet minulle.
Tarvitsemme apuvoimia.
Fiksu tyttö.
95% VALMIS
Väisty.
Älä ammu! Odotetaan, että tietokone saa työnsä valmiiksi.
Luuletko todella, että pystyt hallitsemaan lippaan mahtia?
Olen pettynyt sinuun, Lara.
Olemmeko saaneet maksun kaikilta ostajilta?
Et edes halua hallita sitä. Käytät ostajia hyväksesi.
He käyttävät lipasta ja saavat maailman vihat niskoilleen.
He saavat eloonjääneiden vihat päälleen.
Kun saan viruksen käsiini, valmistan lääkettä -
- parhaille ja älykkäimmille.
Yritysjohtajille ja valtionpäämiehille. Elämä jatkuu.
Etkö ole koskaan halunnut -
- hankkiutua eroon tietyistä ihmisistä?
Keksin ainakin yhden, jota en jäisi kaipaamaan.
100% VALMIS
Siinä se nyt on.
Valitan, Lara. Olisit ollut tervetullut minun maailmaani.
Haista paska.
Ammu silmien väliin, niin ei tule virheitä.
Paskiainen.
Teen sinusta selvää.
Tulkaa perässä!
Hoitelen sinut.
Siinä on kaksi menolippua pois Hongkongista.
Laskuvarjot!
Tämä on vähän nopeampi keino.
Nopeasti nyt!
Kohtauspaikka on 3-4 kilometrin päässä.
Kukaan ei ole päässyt näillä puoltatoista kilometriä kauemmas.
- No nytpä tiedän senkin. - Tännepäin!
- Sinä ensin. - Mene itse ensin.
Minä menen ensin!
Jumaliste.
Menkää perään.
Terve, Terry. Hauska nähdä.
Haluat varmaan maksun. Mitä sovimme, kaksisataako?
300. Meillä oli kuluja.
Tämäkö...?
Tämä kivikö on se kartta?
Kyllä.
Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista?
Onko tämä ainoa keino löytää se lipas?
Ja voisit vain ottaa sen ja kävellä ulos ovesta.
Ikkunasta pääsee nopeammin ulos, ja sitten minua on vaikeampi seurata.
Luuletko todella, että tekisin sinulle niin?
Aion suudella sinua, vaikka murtaisit ranteeni.
En ajatellut ihan tätä, mutta tämäkin käy.
- Miksi et ampunut Reissia? - Mitä?
Hän kulki varmasti laboratoriossa aivan vierestäsi.
Miksi et ampunut häntä?
En saanut häntä jyvälle enkä tiennyt, missä sinä olit.
Ilmoitan MI6:lle, että suoritit tehtäväsi.
Saat rahasi ja elämäsi.
- Älä haaskaa niitä. - Nyt ei ole oikea hetki erota.
Kyllä on, ennen kuin teet vääriä päätöksiä.
Lähde sitten, jos tahdot -
- mutta älä teeskentele pelastavasi minut.
Pelkäät, ettet painaisikaan liipaisinta -
- tai että kuoresi rakoilee ja joku pääsee lähellesi.
En lähde siksi, etten voinut tappaa sinua.
Lähden, koska voisin tappaa.
Huomenta.
Saisinko lainata televisiotanne?
Tämä on tärkeää.
Kiitos.
- Terve, Bryce. - Hei, Lara.
- Onko valmista? - On.
Hyvä. Lähetän viimeiset kuvat kuulasta... nyt.
Perille tulivat.
Tulkitaan... Valmista.
Lähetä äänet.
Lähetän...
Mitään ei tapahdu.
Takaisin sorvin ääreen sitten vain.
Puhelin vääristää äänet. Lähetä ne tiedostona.
En usko, että siitä on apua.
Totta kai on. Tämä on sama asia kuin se, kun kuulee oman äänensä nauhalta.
Miksi edes keskustelemme tästä? Lähetä se tiedosto.
- Selvä. - Kiitos.
Lara!
Se on Afrikassa.
- Jossakin Kilimanjaron lähistöllä. - Hieno homma.
Milloin Reiss saa tietokoneensa kuntoon?
Aikaisintaan 24 tunnin kuluttua.
Käske Kosan tulla kylänsä pohjoispuolelle -
- aamulla kahdeksalta. Kuulemiin.
Siihen on vähän vähemmän kuin 24 tuntia. Mentiin!
Siis Afrikkaan.
- Kosa! Mitä kuuluu? - Lara?
- Olet pessyt jeepin. - Sinähän pidät puhtaasta kalustosta.
- Missä olet? En näe sinua. - Ole huoleti, minä näen sinut.
Mistä päin tulet?
Aja suoraan ja pidä sama nopeus.
Lara! Tervetuloa takaisin.
Teetkö koskaan mitään yksinkertaisesti?
Pettyisit vain turhan takia.
Kadotin ystäväni enkä tiedä, minne menisin...
Hieno paita.
Hän meni Kilimanjaroon leikkimään norsujen kanssa.
Olemmeko käyneet täällä joskus ennenkin?
Emme ole olleet näillä main. Miten niin?
Olen nähnyt tuon vuoren ennenkin. Lipas on jossakin siellä.
Sitä nimitetään Jumalan vuoreksi.
Siellä asuu heimo, joka saattaisi auttaa meitä.
Jätä tämä esine ja mene pois.
Jätä tämä esine äläkä koskaan puhu siitä.
Jos tunkeudut Elämän lähteelle, voit levittää kuolemaa koko maailmaan.
Lipasta etsivät miehet -
- jotka eivät pelkää ja kunnioita sitä niin kuin minä.
He avaavat sen ja käyttävät sitä.
Pyydän anteeksi, jos joudun häiritsemään jumalianne estääkseni sen -
- mutta teen sen, mitä on pakko tehdä.
Ymmärrätkö varmasti, mitä teet?
Oletko valmis siihen, mitä saat tietää?
Joidenkin asioiden on pysyttävä salassa.
Ne ovat raskaita taakkoja, jotka on kannettava yksin.
Sinun on kannettava ne, jos löydät lippaan.
Minä olen valmis.
Hän varoittaa, että kukaan lippaan etsijä ei ole palannut.
Kanjonin takaiset maat kuuluvat vartijavarjoille.
Kenelle?
Ne eivät nuku.
Ne eivät koskaan lepää ja liikkuvat kuin tuuli.
Niiden maahan astuminen merkitsee kuolemaa.
Mitä hän tietää itse Lähteestä?
Sen saa esiin vain kuulan avulla.
Sen sisällä taivas ja maa ovat yksi ja sama -
- eikä suunnilla ole merkitystä.
Hän lähettää 20 miestä saattamaan meitä -
- Elämän lähteelle, lippaan kätköpaikkaan.
Alamme olla lähellä.
Hän sanoo, että olet oikeassa. Elämän lähde on huipun tuntumassa.
- Hän kysyy, mistä tiesit sen. - Kuulasta.
Hän ei palaa muiden mukana vaan seuraa meitä loppuun asti.
- Hän taistelee varjovartijoita vastaan. - Olet hyvin rohkea.
Mitä hän sanoi?
Että sinulla on hassu korostus.
Matalaksi!
Menkää matalaksi!
Takaisin! Menkää takaisin!
Mene takaisin!
Kiitos, että johdatit meidät tänne ja löysit kuulan alun alkaenkin.
Olet nähnyt tarkan paikan.
Voit säästää paljon aikaani.
Korvaan vaivasi, jos autat minua.
En.
Ajattele, mitä tarjoan. Päästäkää hänet.
Saisit tietää, mistä kaikki sai alkunsa -
- miten elämä syntyi, me itse synnyimme!
Älä väitä, ettei se tieto houkuttaisi.
- Houkutus vei Pandorankin pulaan. - He sanoivatkin, ettet suostuisi.
Minä sanoin, että suostut mieluummin kuin menetät kaksi läheistä ystävää.
- Vie meidät Elämän lähteelle. - Anteeksi, Lara.
Kohtalosi on nähdä, mitä siellä on.
Hän on oikeassa. Sehän on tuon kanjonin takana.
Matka on lyhyt, ja se voi pelastaa ystäväsi.
Siinä tapauksessa voin lähteä pikku kävelylle.
Minulla on suunnitelma...
Reiss ei olisi huomannut, jos olisit kertonut olevasi vankina!
Kumpikaan teistä ei varmaan osaa ohjata helikopteria.
Minä osaan.
- Mitä? - Mitä?
Minulla on 150 lentotuntia simulaattoreilla ja pienoismalleilla.
Entä oikealla kopterilla?
- Kaksi. - Vai että kaksi?
Saat ohjata, kun minä lähden, joten muistele niitä tunteja tarkkaan.
Täälläkö se on?
Alahan mennä, typykkä.
Mitä tuo oli?
Menkää katsomaan!
Jatketaan.
Mitä te räiskitte? Muoto kuntoon!
Jumalauta!
Älä! Ne näyttävät huomaavan liikkeen.
Ne katosivat.
Näen silmistäsi, että olemme lähellä. Vie minut Pandoran lippaan luo.
- En osaa. - Tottele!
Sinä halusit lähteä kävelylle. Ala sitten kävellä.
Seuraava tulee ylemmäs.
Sen saa esiin vain kuulan avulla.
Hyvä on. Tarvitsen kuulan.
Haluatko nähdä Elämän lähteen vai et?
Kerro sinä minulle, mitä teen sillä.
Älä luulekaan olevasi minua ovelampi.
Ole nyt jo hiljaa.
Tämä siis on Elämän lähde.
Perillä ollaan.
Tartu puikkoihin. Saat olla sankari.
Siellä se on.
Ajatella, että noin mitättömässä astiassa piilee sellainen voima.
Pandora kyynelehti mustaa happoa, kun hän katsoi lippaaseen.
Lippaan löysi edelliselläkin kerralla nainen -
- eikä perinteistä ole syytä poiketa.
Nainen saa noutaa lippaan.
Pane toimeksi!
En ylety siihen.
Ota se!
Älä yritäkään, Reiss!
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
- Olet valmiina kaikkeen. - Tiedän, miten kömpelö olet.
Entä Hillary ja Bryce?
He ovat kunnossa.
Kiitos.
Mitä sanoit?
Kiitos.
Lähdetään.
Terry. Mitä sinä teet?
Pilailetko?
Otamme tämän mukaan. Se on meidän.
Sinä et lähde täältä lipas kainalossa.
Jätämmekö sen vain tänne? Sehän on omaisuuden arvoinen.
- Laita se takaisin. - En laita.
Se voisi tappaa miljoonia viattomia.
- Suurentelet asiaa. - Laita se takaisin.
En!
Autoin pitämään sen poissa Reissin hyppysistä. Tämä on palkintoni.
Otan sen mukaani.
Tähänkö on nyt tultu?
Sinullahan on lupa tappaa minut.
Anna tulla sitten.
Jos luulet, että pelkkä edessäni seisominen riittää...
Et pysty estämään minua.
Sinun arvosi -
- ja ihanteesi eivät ole todellisia.
Minä olen, ja sinä olet rakastanut minua.
Luulet olevasi vahva, mutta et aseta tuntemattomia minun edelleni.
- Väisty. - En.
Hyvä on.
Lipas on nyt turvassa.
Kaikkien esineiden ei ole tarkoituskaan löytyä.
Etkö voi koskaan tehdä mitään yksinkertaisesti?
En halua tuottaa sinulle pettymystä.
Lara! Onko kaikki hyvin?
Tämä on... liikuttavaa.
Mehän löydämme aina ystäviä, pidämme hauskaa...
Ja menette naimisiin.
Mitä?
Tämä on vihkiseremonia, ja te olette sulhasia.
Onnea vain, pojat!
Ala painua!